bjorgvik

Han hadde blitt funnet utenfor elva.

Er war ausserhalb des Flusses gefunden worden.

Hun hadde vært ute av landet i mange år.(kommet tilbake)

Sie war seit vielen Jahren ausser Landes(NB)gewesen.

Sie ist seit vielen Jahren ausser Landes.(er der fremdeles)

De hadde deltatt i et stort arrangement.

Sie hatten sich an einer grossen Veranstaltung beteiligt.

eller også: Sie hatten an einer grossen Veranstaltung teilgenommen.

Han var i ferd med å gjøre en stor feil.

Er war im Begriff, einen grossen Fehler zu machen.

De hadde mye å gjøre med det.

Sie hatten viel damit zu tun.

Toget er ca. tretti minutter forsinket.

Der Zug ist etwa dreissig Minuten verspa¨tet.

Hun hadde løst oppgaven på en fremragende måte.

Sie hatte die Aufgabe auf eine hervorragende/ in einer hervorragenden
Weise gel¨ost.

Han var stolt over å ha reddet sin bror.

Er war stolz darauf, seinen Bruder gerettet zu haben.

Når finner den neste turneringen sted?

Wann findet das n¨achste Turnier statt?

Tør jeg spørre, hvor kommer du fra?

Darf ich fragen,woher du kommst?br />



21/2-2007
Jan Arne Bjørgvik

Han kom løpende. Er kam gelaufen.

Han har dratt/kjørt inn i en stor by. Er ist in einer grossen Stadt eingezogen/eingekehrt/eingefahren.

Som du for meg,så jeg for deg. Wie du mir,so ich dir.

Det kan jeg ikke si deg på stående fot. Das kann ich dir stehenden Fusses nicht sagen.

Det var nesten for mye av det gode. Das war fast (beinahe)des Guten zuviel.

Hun hadde sluttet seg til en stor folkemengde. Sie hatte sich einer grossen Volksmenge angeschlossen.

De hadde latt det skje. Sie hatten es geschehen lassen.

Vi har med Kurt å gjøre,en vennlig mann. Wir haben mit Kurt,einem freundlichen Mann zu tun.

Det kan jeg slett ikke tenke meg. Das kann ich mich gar nicht denken.

Det var mange mennesker der. Es waren da viele Menschen.

Han har blitt stående. Er ist stehen geblieben.

Han har blitt ettersøkt av politiet. Er ist von der Polizei gesucht worden.

Verdal 18/1-2007
Jan Arne Bjørgvik

P.S. Flere innlegg fra mitt favorittfag på gymnaset vil komme,
så følg med på denne bloggen.

Velkommen til min blogg!
Hei til alle lesere av min blogg.
Idag skal jeg legge ut om årets lagkamp i sjakk på
Innherred.Kampen ble spilt 13/1d.å. på Ole Vigs skole, som
ligger like ved Stjørdals/Blink sin hjemmebane Øverlands Minde.
Stjørdal stilte noe redusert, mens vi fra Verdal manglet første-
bordsspiller Lilleløkken.
På førstebord fikk Verdals Terje Lund etter hvert tilkjempet seg
et par merbønder på damefløyen,spilte med sikker hånd til en
partislutt som endte opp med sjakkmatt mot Jon Arne Stokhaug.
På andrebord opparbeidet Øyvind Ukkelberg seg en klar fordel allerede
etter 12 trekk. Verdals Kjell Ove Blekken forsvarte seg imidlertid godt,
og da hvitspiller Ukkelberg ofret kvalitet,munnet partiet ut i remis
etter Blekkens tårninnslag på f2.
På tredjebord spilte artikkelforfatter Jan Arne Bjørgvik en grei
remis med hvit mot Tron Aarstad.Det ble et tårnsluttspill hvor jeg
fikk herredømme over syvenderaden, og etter en kongevandring
inn mot sjetteraden kunne remisen sikres.
Vårt fjerdebord ble besatt av unge lovende tolvårige Pål Andreas
Hansen. Pål gikk med sort til verket uten respekt for sin eldre mot-
spiller Olav Aarstad. Pål var også den første til å avgjøre sitt parti
etter at Aarstad satte bort en offiser i åpntngsfasen. Riktignok
spilte sistnevnte videre etter fadesen,men innså det håpløse
i stillingen,og strakk våpen.
Verdals Kent Ove Snekkermo sesongdebuterte i lagsammenheng
på femtebord med en sikker seier over sortspiller Jan Henrik Dahl.
Snekkermo fikk avviklet til tre merbønder i en kamp med tungt skyts.
Dermed ble sluttresultatet en komfortabel 4-1 seier til gjestene
fra byen 6 mil lenger nord.

For å spille gjennom partiene fra denne dysten vil jeg referere
til følgende link: www.verdalsjakk.net

Verdal 18/1-2007
Jan Arne Bjørgvik